Previous Page  44 / 48 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 44 / 48 Next Page
Page Background

VSE Net a présenté les avantages de son datacenter vert,

devant quelque 80 invités issus dumonde des affaires. Le

groupe économique sarrois Arbeitskreis Wirtschaft (AKW)

avait en outre convié les nouveauxmembres à sa tradition-

nelle soirée découverte, à Sarrebruck. Bernd Trampert (à

gauche) et Heiko Henkelmann (2ème à partir de la droite) de

VSE NET, ont salué le président de l’AKW, Harald Bellmann (à

droite), ainsi que DorotheeWiebe, l’animatrice de la soirée.

44

BusinessRun 2016:

Cegecom war dabei

Am 22. September fand die zweite Auflage des

BusinessRuns vom Luxemburger Wort statt. An diesem

6 km langen Nachtlauf rund um den Kirchberg nahmen

rund 2.000 Läufer aus ca. 200 Unternehmen, Verbänden

und Verwaltungen teil.

artelis war mit 9 Läuferinnen und Läufern unter dem

Banner Cegecom vertreten.

Nach demMotto „Dabei sein ist alles“ standen Sports-

und Teamgeist bei dieser Kurzstrecke an erster Stelle.

Die Belohnung folgte am Schluss:

Auf der After run party trafen sich alle Teilnehmer mit

Freunden in angenehmer Atmosphäre und bei guter

Musik.

BusinessRun 2016 :

Cegecom y était

Le 22 septembre dernier se tenait la deuxième édition du

Luxemburger Wort BusinessRun, une course nocturne de 6

km. Quelque 2.000 coureurs d’environ 200 entreprises, asso-

ciations et administrations se sont élancés sur le plateau du

Kirchberg, au départ de la Coque.

artelis avait pour sa part aligné 9 coureuses et coureurs,

sous la bannière de Cegecom. L’essentiel pour les employés

du groupe était avant tout de participer à cet événement

sportif et convivial, dans un esprit d’équipe, et de parta-

ger ensemble des moments d’efforts sur une courte dis-

tance. Après la course, un réconfort bien mérité : les athlètes

se sont ensuite retrouvés entre collègues et amis, au cours

d’une soirée « After run party » tout en musique.

Die VSE NET stellte vor rund 80 Gästen aus der Wirtschaft

die Vorteile ihres grünen Rechenzentrums vor. Eingela-

den dazu hatte der Arbeitskreis Wirtschaft Ende Novem-

ber in der Luminanz in Saarbrücken zum traditionellen

Kennenlernabend der neuen Mitglieder. Bernd Trampert

(l.) und Dr. Heiko Henkelmann (2.v.r.) von der VSE NET be-

grüßten den AKW-Vorsitzenden Dr. Harald Bellmann (r.)

und die Moderatorin des Abends, Dorothee Wiebe.

N

o

u

v

e

l

l

e

s

N

a

c

h

r

i

c

h

t

e

n

/

VSE NET imArbeitskreis Wirtschaft