IN MOTION 1-2016

3 2 la digitalisation se poursuit inexorablement, et entraîne dans son sillage ses opportunités et ses risques. De plus en plus d’entreprises – en particulier les petites et moyennes entre- prises et les institutions publiques – sont confrontées à la crois- sance exorbitante du volume des données. Avec cette question cruciale : comment répondre aux exigences légales de plus en plus nombreuses en matière de sécurité et de confidentialité des données ? Les deux fournisseurs nationaux d’accès de télécommunica- tions, Cegecom et VSE NET, offrent déjà des produits et des ser- vices adaptés à ces nouveaux défis. Notamment avec des solu- tions innovantes et individuelles basées sur l’utilisation sécuri- sée de la technologie du cloud. Aussi, les datacenters de Cege- com (au Luxembourg) et de VSE NET (Saar 1, en Sarre), offrent le meilleur de ce que peuvent attendre leurs clients en termes de sécurité des données. Proches des sites opérationnels des clients, efficaces en matière de consommation énergétique, d’un coût abordable, ils sont conformes aux dispositions réglementaires en vigueur au Luxembourg et en Allemagne. Dans la présente édition d’Inmotion, nous vous relatons une fois de plus des histoires passionnantes sur le thème des télécommu- nications. Nous y donnons également la parole aux clients, aux décideurs politiques et à nos collaborateurs sur la question de la protection des données. Nous vous dévoilons enfin les solutions les plus récentes et les plus sûres des mondes de Cegecom et de VSE NET. Un coup d’œil en vaut la peine. Nous vous souhaitons, ainsi qu’à votre famille, à vos amis et par- tenaires, une lecture très agréable et un été ressourçant. Cordialement Michael Leidinger Georges Muller Geschäftsführung/Direction Liebe Leserinnen, liebe Leser, Chères lectrices, chers lecteurs, Editorial Impressum | Mentions légales Herausgeber | Editeur : VSE NET GmbH Nell-Breuning-Allee 6 66115 Saarbrücken Tel.: +49 681 607-1111 www.vsenet.de Cegecom S.A. 3, rue Jean Piret L-1027 Luxembourg Tel.: +352 27 60-1 www.cegecom.lu Projektleitung | Chef de projet : Bernd Trampert Deutsche Redaktion | Rédacteur en chef allemand : Armin Neidhardt Französische Redaktion | Rédaction française : Mick Daniel Realisierung | Réalisation : Michael Weiss Fotorechte | Droits des photos : Julien Becker, Cegecom, Creos Luxembourg, brainworks unlimited, fotolia.com, istockphoto.com Im Fokus / focus Digitaler Meilenstein für das Saarland 4 Une étape digitale pour la Sarre 6 Vorbeugen ist besser als heilen 8 Mieux vaut prévenir que guérir 10 De la sécurité dans le gaz et l’électricité 12 Über die Sicherheit bei Gas und Strom 14 Innovation / innovation Virtuelle Welten machen’s möglich 16 C’est possible avec les mondes virtuels 17 Als die Bilder streamen lernten 18 Les images en streaming 19 Cegecomaccroît sa visibilité à l’international 20 Internationale Präsenz der Cegecom zahlt sich aus 22 Kundenportrait / Portrait-client Cegecom soutient Opexia dans ses défis de croissance 24 Cegecom unterstützt Opexia PSF in ihrer Wachstumsstrategie 26 6 Richtige mit VSE NET 28 Les 6 bons numéros avec VSE NET 30 Intern / interne Equipe Sales Luxembourg – La créativité commemoteur 32 Vertrieb Luxemburg – Kreativität als Motor 34 Partenaires/Partner Cegecompartenaire du ForumEuro-IX | Cegecom sponsort Forum Euro-IX 36 Digitalisierung der Pfalz schreitet voran | La numérisation progresse dans le Palatinat 37 La Fedil résolument tournée vers l’innovation et l’ICT 38 Unternehmerverband Luxemburgs setzt auf Innovation und Digitalisierung 40 Willkommen.Saarland 42 Vive le .saarland 43 Nachrichten / Nouvelles 44 dieDigitalisierung schreitet unaufhaltsamvoran undmit ihr Chancen und Risiken zugleich. Immermehr Unternehmen, vor allemauch der Klein- undMittel- stand, sowie öffentliche Einrichtungen stehen vor der entschei- denden Frage, wie siemit der exorbitant zunehmendenDaten- menge, den steigenden gesetzlichenAnforderungen inpunkto Sicherheit undDatenschutz gerecht umgehen sollen. Die beiden nationalenCarrier und Service-Provider VSENET undCegecomhaben dafür die passenden Produkte undDienst- leistungen auf Lager. Innovative und individuelle Lösungen der beiden Telekommunikationsdienstleister sorgen dafür, dass Kunden das Thema Cloud-Computing sicher angehen können. Sowohl das RechenzentrumSaar 1 in Saarwellingen der VSENET als auch das Data-Center der Cegecom in Luxemburg lassen in punktoDatenschutz und Sicherheit keine Kundenwünsche offen. In jeder Hinsicht nah dran, energieeffizient und somit kosten- günstig und nach deutschembzw. luxemburgischemRecht – mit den Rechenzentren sinddie Kunden der VSENET und Cegecomeinfach auf der sicheren Seite. In unserer neuestenAusgabe von Inmotion habenwir wieder jedeMenge interessanteGeschichten rund umdie Telekommu- nikation zusammengestellt, lassen Kunden, politisch Verantwort­ liche undMitarbeiter zuWort kommen, beleuchten das Thema Datenschutz und stellen neueste und sichere Lösungen aus der Welt der CegecomundVSENET vor. Schauen Sie einfachmal rein. Wir wünschen Ihnen, IhrenAngehörigen, Freunden und Partnern, eine angenehme Lektüre und einen hoffentlich schönen und erholsamen Sommer. Herzlichst

RkJQdWJsaXNoZXIy NTg2OTg=